Ahir vaig veure '¡Goool!', una pel·lícula com moltes que he vist d'esport, noi jove talentós amb dificultats econòmiques i/o socials que acaba triomfant, en aquest cas amb el Newcastle (amb intervencions de Shearer). Tot i així la peli està bé (exceptuant un moment en què surten Zidane, Beckham i Raul i parlen del Madrid), però va haver un diàleg que em va encantar perquè mostra dues coses típicament angleses, la flegma i la passió per beure.
Reprodueixo el diàleg en castellà (En Jamie és l'anglès i en Santiago el mexicà quue viu il·legalment a LA fins que marxa a Newcastle a fer una prova):
- Jamie: Escucha te enseñaré la ciudad si quieres esta noche: sitios de moda, copas, mujeres
- Santiago: Sí, necesito carnet?
- Jamie: Carnet? Carnet de identidat?
- Santiago: Sí, bueno, a que edad te dejan beber alcohol aquí?
- Jamie: A los 11
(Aquesta frase s'ha de llegir veient la cara del noi com dient, això és obvi)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada